UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT FICTIFS
Il paraît que vous rentrez.
ÉPISODE 21
Ce sont des adieux ?
Je viens avec vous.
Emmenez-moi.
En Amérique.
S'il vous plaît.
Et si je refuse ?
Vous ne refuserez pas.
Vous voulez m'utiliser,
mais vous ne faites pas le moindre effort.
Au lieu de faire une demande, vous devriez déclarer votre flamme.
Dire que vous m'aimez,
que vous êtes amoureuse,
et que vous voulez être avec moi.
Aveuglé par le doux mensonge,
je risquerais tout.
Quelle est votre destination ?
Où tentez-vous d'aller grâce à moi ?
Au Japon.
Je vous en veux tellement.
Dommage que vous partiez.
On dit que vous allez rejoindre la garnison
à votre retour.
Dommage ?
La plupart des gens me félicitent pour la promotion.
Je suis une femme d'affaires.
J'espère que vous avez passé un bon séjour ici.
Madame.
J'ai vu quelque chose dans la chambre du colonel.
Une chose noire est passée sur le balcon.
Je suis sûr que ce n'était pas un chat.
Portez ses bagages d'abord.
Je ne veux pas qu'il rate son train.
Une chose noire ? Vous êtes sûr ?
Je ne suis pas sûr,
mais ça pourrait être un voleur.
Je ne suis pas sûr non plus,
mais la mémoire pourrait vous revenir.
Elle a intérêt.
- Ramenez tous nos hommes. - Mais votre train...
La ferme !
Fouillez tous les recoins de l'hôtel
et arrêtez le rebelle coréen.
- Chef ! - Oui, Chef !
Reste à côté de lui,
contrôle tous ceux qui passent.
Oui, Chef !
Les autres, suivez-moi.
Madame.
Ne me regarde pas.
Garde les yeux ouverts et ne rate rien.
Hina nous avertit du danger.
Sûrement le colonel japonais, Takashi Mori.
Couvrez-moi.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je voulais passer.
Puisque vous m'avez invitée.
Je pensais
que vous passeriez par la porte.
Elle doit rester fermée.
Les soldats japonais me cherchent.
Donc vous venez vous cacher.
Vous avez mis du temps à ouvrir. Le vacarme ne vous intrigue pas ?
Rien ne m'intrigue.
Ni vous, ni le vacarme.
Que se passe-t-il ?
Je viens dire au revoir.
Les adieux en personne sont plus durs que je l'imaginais.
Je rentre au Japon aujourd'hui.
Vous ne serez peut-être plus là à mon retour.
C'est ce qu'on m'a dit.
Vous reviendrez en tant que commandant.
Est-ce que cela va creuser le fossé entre nous ?
Vérifiez là aussi, non ?
Jetez un œil.
Vous avez de la chance de rentrer chez vous maintenant.
L'Amérique vous a sauvé.
Donc vivez comme un Américain, Eugene.
Restez américain.
Un loyal soldat américain.
Je choisirai ma propre voie.
Décidez si vous voulez continuer à chercher.
Cette boîte m'intrigue.
Je suis curieux.
Quel est le problème ?
Un rebelle coréen s'est infiltré,
donc on fouille toutes les chambres.
Que faites-vous ? Vous reluquez ma femme ?
Quel est votre nom, soldat ?
Et votre division ?
Ce n'était pas ce que je... Pardonnez-nous cette intrusion.
Partez.
Partez !
Changez-vous.
J'ignore si ça marchera,
mais j’espérais que ça servirait un jour.
Merci.
Étrange, n'est-ce pas ?
Un objet américain a été trouvé dans la chambre d'une Coréenne
et le drapeau coréen a été trouvé dans la chambre d'un Américain.
N'oubliez pas la liste de noms coréens chez un colonel japonais.
Salopard !
C'était vous, hein ?
Et si c'était moi ?
Vous êtes japonais
et je suis américain.
Que pouvez-vous me faire ?
Vous savez ce que sera ma priorité à mon retour ?
Je vais traquer cette aristocrate.
Ah oui,
vous ferez ça ?
Ne me regardez pas comme ça, Eugene.
Vous aussi croyez en l'impérialisme.
Vous avez fait la guerre à l'Espagne
et pris le contrôle des Philippines.
Le Japon veut simplement vaincre la Russie
et s'emparer de la Corée comme d'un trophée.
Inévitablement, le pays supérieur
finit par décevoir le pays inférieur.
L'Amérique va décevoir les Philippines,
l'Angleterre décevra l'Inde
et le Japon décevra la Corée.
Le peuple inférieur,
en particulier cette ancienne aristocrate,
va à nouveau souffrir.
Corps et âme, inévitablement.
Regardez bien.
Il est là, ou pas ?
Le tailleur a livré ça pour vous.
Je vois. Merci.
Ce n'est pas le costume que vous avez vu ?
Mais c'est le jeune maître Hui-seong.
Est-ce l'homme que vous avez vu ?
On ne peut juger sur l'apparence.
Pardon ?
C'est quoi, ce tapage ?
C'est que j'ai vu quelque chose.
- Vous pouvez aller par là ? - Comme ça ?
Il allait dans cette direction. À gauche.
À gauche, comme ça ?
- C'était moi ? - Que faites-vous ?
C'est le salaud que vous avez vu ?
Je ne me suis peut-être pas présenté,
mais c'était très impoli.
Kim Hui-seong.
Continuez, c'est du bon boulot.
Vous, à la porte !
Si vous voulez me tirer dessus, c'est maintenant.
C'est peut-être votre dernière chance.
J'ignore si c'est la dernière chance,
mais c'est une opportunité.
Allez-y !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Colonel, ça va ?
Que faites-vous tous ici ?
Mais le coup de feu...
Le garçon d’hôtel a dû se tromper.
Il n'y a personne.
Il ne s'est pas trompé. Vous avez mal regardé !
C'était une diversion.
Taisez-vous et tirez-vous !
Laissez-nous porter vos bagages.
Vous voyez ?
Je me demande vraiment
si vous serez américain ou coréen
la prochaine fois.
Devinez.
J'ai déjà fait mon choix.
ÉTATS-UNIS
Monsieur, un haut gradé du palais est ici pour vous voir.
Vous avez parlé de moi.
Je pensais relayer le message
à quelqu'un qui devait savoir.
Je vous ai entendu dire au pâtissier que vous l'attendiez.
Je le savais.
Vous étiez tous de mèche.
Quand partez-vous ?
Quand je le voudrai.
Arrêtez de me forcer.
Mademoiselle Ae-sin vient avec vous ?
Je sais déjà
que sa destination est le Japon, pas l'Amérique.
- Impossible de vous duper. - Vous avez essayé.
On n'a pas d'autre choix. Essayez de comprendre.
Takashi Mori ne doit pas être tué par un Coréen.
Vous vous souvenez ?
Le seigneur Go me l'a demandé à moi, un Américain.
Ce sont ses dernières volontés.
Il est temps de tenir la promesse
faite à ce vieil homme cruel.
En fin de compte,
cette femme et moi allons nous séparer.
Soit mon plan échoue et la mort nous sépare,
soit chacun devra rentrer dans son pays.
Cette pensée m'a effrayé un temps.
J'avais peur de changer d'avis.
La Corée...
vous doit beaucoup.
Vous êtes là.
Quel beau temps, n'est-ce pas ?
C'est assez nuageux. Vous tentez de cacher quoi ?
Quoi ? Rien du tout.
Ce n'est rien.
- Vous avez un client. - Entrez.
Il valait mieux que vous ne sachiez pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle a dit qu'elle en avait besoin.
Mais tout a été falsifié.
Tout est faux, vous savez.
Même si c'est faux,
ils se sont retrouvés.
EUGENE CHOI
AE-SIN CHOI
Seigneur Lee Jeong-mun a été capturé par des samouraïs japonais.
On sait que vous êtes derrière tout ça.
Si vous me dites où il se trouve au Japon,
je ne ferai pas de mal à cette femme.
Il va passer par la Mandchourie
et la Corée pour retourner au Japon.
Je porte la tenue, mais je ne suis pas forcément impliqué.
Vous voulez dire que la société de Musin est directement impliquée ?
On n'a aucune raison de vous faire confiance.
J'ai perdu les faveurs de mon chef.
Je me suis fait tirer dessus sur mon propre territoire.
Je connaissais le tireur,
mais je ne l'ai pas traqué. Il doit le savoir.
Dans ce cas...
si vous nous aidiez un peu ?
Je crains de devoir refuser.
Même d'où je viens, il y a des codes moraux.
On se retrouvera plus tard.
Si vous n'avez rien à ajouter,
j'ai quelque chose à dire.
Vous avez toujours une dette envers moi.
Ça fait plusieurs mois
que vous n'êtes pas venue.
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Attendez ici.
Le couvre-feu approche.
Désolée pour le retard.
J'attendais le couvre-feu.
C'est ce que je me suis dit.
Il paraît que vous avez une réponse.
AMOUR
Voilà ma réponse.
Faisons-le.
L'amour.
Avec moi.
Faisons-le ensemble.
Partons ensemble.
Au Japon.
Je vous y emmènerai.
Le Japon est en guerre.
Ce ne sera pas facile d'y entrer avec votre nationalité.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE AE-SIN CHOI
"Ae-sin Choi".
- "Choi" ? - C'est le moyen le plus sûr
d'entrer au Japon.
Aux États-Unis,
la femme prend le nom de son mari.
Quand vous foulerez le sol japonais, votre nom sera...
Ae-sin Choi.
La bague signifie...
Ça veut dire...
que vous êtes la femme que j'aime.
En Occident,
en général, l'homme s'agenouille,
montre la bague,
et demande tendrement à la femme
de l'épouser.
Si vous alliez contre ma volonté
et me quittiez
pour sauver votre patrie, la Corée,
je sais que...
je ne pourrais pas vous faire changer d'avis.
Dès l'instant où je vous ai vue,
j'ai su que vous étiez une femme cruelle.
Je me suis quand même attaché à vous.
Faisons comme si je m'étais agenouillé.
Ne soyez pas désolée.
C'est le choix que j'ai fait.
Nous partons dans deux jours.
Je vous retrouve à la gare.
Je croyais que l'amour était aisé.
Mais c'est compliqué.
Toutes mes excuses.
Pour tout...
On peut arrêter si c'est trop.
On peut arrêter à tout moment.
Pas aujourd'hui.
Présentez armes.
En joue.
Feu.
À droite.
En avant.
Suivant.
Présentez armes.
En joue.
Feu.
Je vous avais dit que tout suivrait naturellement
quand vous seriez habitués au fusil.
Écoutons ça.
- Bien viser. - Bien viser.
- Apnée. - Apnée.
- Appuyer. Pan. - Appuyer. Pan.
Excellent.
Vous deviendrez tous de bons tireurs.
C'est pourquoi
c'est le dernier exercice.
Comment ça, Monsieur ?
Selon un proverbe arabe,
une armée de moutons menée par un lion
battrait une armée de lions menée par un mouton.
La Corée est chaque jour plus vulnérable.
Quand une nation chancelle,
la première cible
est son armée.
Le Japon prendra bientôt le contrôle du conseil des maréchaux
et fermera en premier l'École royale militaire.
Ils ne se méfieront pas et vous prendront pour des moutons.
Mais vous êtes déjà d'excellents soldats.
Devenez des lions.
Le courage fait l'histoire.
Avancez avec courage,
reculez quand c'est nécessaire.
Voilà comment
vous entrerez dans l'histoire.
Bon travail.
Ce sera tout.
En garde.
À gauche.
Saluez l'instructeur.
Ne pleure pas.
Nous nous reverrons.
C'est sincère.
Non, c'est faux.
On ne se reverra pas.
L'Amérique, c'est loin.
Et c'est un pays très riche.
Vous êtes américain
donc on ne se reverra pas.
Vu la situation en Corée,
votre présence au consulat
a dû nous rassurer en elle-même.
Monsieur, j'ai réfléchi.
Si le Japon gagne cette guerre,
la Corée sera à la merci du Japon.
Les États-Unis ont signé un accord avec la Corée en 1882.
Ils ont promis d'aider
en cas d'invasion.
Pourquoi l'Amérique ne prend pas notre défense ?
L'Amérique et l'Angleterre ont prêté
410 millions de dollars au Japon
et 40 pour cent de cet argent est dépensé dans la guerre.
Ces deux pays ont poussé le Japon vers la guerre.
Donc
les États-Unis n'aideront pas la Corée.
La guerre russo-japonaise
rapportera beaucoup à l'Amérique.
Quoi qu'il arrive, restez au consulat.
Vu la situation, c'est l'endroit le plus sûr.
Do-mi doit rester aussi.
Je vous ai dit de rester à l'écart
mais vous débarquez comme ça.
J'ai dit que je vous tuerais si je vous apercevais encore.
Et pourtant, nous voilà.
Pourquoi me payer si vous voulez me tuer ?
Le montant suffit à couvrir les trois prochains mois.
Après, venez payer en personne.
Je dois vous voir pour m'assurer
que vous êtes vivante.
On n'est pas vraiment en bons termes.
Pourquoi me retrouver dans un lieu si isolé ?
L'endroit parfait pour une chute mortelle.
Si vous voulez me tuer, allez-y.
C'est peut-être votre dernière chance.
Je rentre en Amérique.
Je pars demain.
Quelle excellente nouvelle.
Vous avez l'air triste.
Si vous continuez, je vais finir par vous pousser.
Quelle coïncidence.
Un soldat japonais vient aussi de retrouver sa patrie.
Sur le chemin du retour, je me dis que je devrais tenir ma promesse.
Quoi ? Vous pensez que je vais perdre ?
Que je meure ou qu'il meure, vous n'y perdez pas.
Un festival va bientôt se tenir à Tokyo.
Il y aura des feux d'artifice.
Le bruit des pétards est intense.
Assez pour étouffer un coup de feu.
Vous m'encouragez, maintenant ?
Je vous encourage depuis un moment.
- Depuis ce jour au bureau de poste ? - Non.
Avant ça, vous voulez dire ?
Devrais-je vous pousser pour vous faire taire ?
Mort à la suite d'une chute ?
Ou juste une mort tragique ?
Je ne suis pas sûr.
Merci pour tout.
Il y aura moins de vols désormais ?
Cet endroit va me manquer.
Vos plaisanteries
et le café aussi.
J'ai passé un bon séjour.
Revenez quand vous voulez.
Dès que cet endroit vous manque,
précipitez-vous ici.
La Corée et l'hôtel Glory ne bougeront pas.
D'accord.
GARE DE HANSEONG
J'ai l'air bizarre ?
Que puis-je faire ?
Je quitte de nouveau la Corée
et cet instant sera mon dernier souvenir.
Si ce souvenir est trop beau,
je n'arriverai pas à oublier la Corée.
Je me demandais
comment cette bague pouvait prouver que je suis mariée.
J'ai réfléchi
et j'ai réalisé que mon mari
devait porter la même.
Je vous aime.
Je vous ai toujours aimé.
DESTIN TRAGIQUE
Chacun des instants qui m'ont défait
était empreint de rouge.
Si j'avais su que Lee Wan-ik mourrait comme ça,
j'aurais gardé la courbine séchée pour moi.
Je vous en offrirai à volonté, Père.
Tu n'as même pas réussi à épouser ta fiancée.
Ne me parle pas de courbine séchée.
Contente-toi de la fermer
tant que tu n'auras pas dit oui devant l'autel, OK ?
Ta mère fait de son mieux pour trouver quelqu'un de bien,
tu n'as qu'à dire oui.
- Compris ? - Non.
Ne perdez pas votre temps.
Je ne me marierai pas.
Espèce de sale gosse gâté !
Qu'as-tu dit ?
Comment mon seul fils peut dire ça ?
Il nous faut un héritier.
Pour notre famille !
Sauf votre respect,
c'est votre faute, pas la mienne.
Vous n'avez eu qu'un enfant. C'est ma faute ?
Comment ?
La colère est un aveu.
Très bien.
Une génération, ça ne change pas grand-chose.
Je vais te tuer aujourd'hui. Viens là.
- Seigneur. - Comment oses-tu ?
- Mon Dieu, Père. - Espèce de...
Hé, un, deux...
Espèce de morveux ! Je vais t'apprendre.
Je dois avouer que Hanseong est bien vide
sans cet Américain.
Je me demande s'il est bien arrivé.
On ne le reverra probablement jamais.
Tant mieux pour lui. La Corée, c'est le chaos.
Hé, on peut pas les jeter maintenant ?
Non.
C'est précieux ?
C'était aux membres de l'Armée vertueuse de 1895.
Pour fuir, ils ont vendu les souliers de leurs enfants.
Ils n'ont pas pu rentrer.
Les choses que les gens vous laissent
deviennent des souvenirs.
Vous n'avez pas le temps pour la nostalgie.
Si vous ne payez pas aujourd'hui, on retire votre bureau.
Je voulais payer aujourd'hui,
- mais mes parents... - Vous revenez bredouille.
Je vous laisse ça.
Lui aussi pourrait mourir à cause de cette conversation.
- Mais ! - Alors la prochaine fois...
Je ne pense pas que cela l'inquiète.
PORT DE SHIMONOSEKI, JAPON
Suivant.
Vous pouvez y aller.
Bien, suivant.
Allez-y. Suivant.
Suivant.
Allez-y. Suivant.
Vous pouvez y aller.
Suivant.
Vous pouvez y aller. Suivant.
ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE AE-SIN CHOI
Vous êtes vraiment américaine ?
Je m'appelle Ae-sin Choi. Je suis sa femme.
Vous parlez anglais.
D'un coup d'œil, je sais que vous venez de Corée.
Comment avez-vous eu un passeport américain ?
Allez donc mettre cette parure.
Pourquoi avoir fait le chemin jusqu'ici ?
Eugene Choi, Capitaine du Corps des Marines américain.
Nous passons par le Japon sur le chemin du retour.
S'il y a un problème,
je peux contacter la légation américaine.
Et vous avez intérêt à être aimable avec ma femme
pour éviter d'avoir les poignets cassés.
Mes plus plates excuses, Monsieur.
Vous pouvez y aller.
Allons-y.
Suivant.
Séparons-nous ici.
Merci mille fois
de m'avoir emmenée ici.
Je devrais aller par là.
J'y vais, alors.
Vous ne voulez vraiment pas...
venir avec moi en Amérique ?
Vous voulez vraiment...
que je survive seule sans me soucier des autres ?
Oui, je le veux.
Pourquoi vous soucier des autres ?
La Corée ne peut gagner face au Japon.
Ne risquez pas tout pour une cause perdue.
Allons-y. Venez aux États-Unis.
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
Je suis sûr qu'il y a des options.
Je vais trouver une solution.
Vous croyez que je n'y ai jamais pensé ?
Je ne connais pas l'Amérique, mais j'ai arpenté ses rues
chaque jour dans ma tête
avec vous
à mes côtés.
J'ai étudié là-bas
et j'ai même vu un zèbre.
Chaque nuit, on s'est endormis ensemble.
Nous avons aussi beaucoup ri.
J'ai quitté la Corée plus de cent fois,
mais à chaque fois,
je suis revenue.
Nous devons...
nous arrêter ici.
J'ai quitté ma terre natale
mais vous rentrez
chez vous,
aux États-Unis.
S'il vous plaît...
faites attention à vous.
Hé, ce sac a l'air bien lourd.
Un coup de main ?
Elle doit avoir des objets de valeur dans ce sac.
Faut partager.
Si vous voulez vivre, écartez-vous.
Oh, cette salope doit venir de Corée.
Une pute coréenne en visite seule au Japon ?
Quel courage.
Passez-moi ça.
Merci pour votre aide,
mais laissez-moi.
Tu as bien grandi.
Enchanté, Ae-sin.
Qui êtes-vous ?
Un ami de ton père
et le cousin de ta mère.
Je m'appelle Song Yeong.
Mademoiselle Ae-sin.
Bienvenue.
Le voyage a dû vous épuiser.
J'ai mis vos affaires dans le grenier.
Vous pouvez vous installer dans cette pièce.
Merci.
Je vais vous préparer à manger rapidement.
Un instant.
De la part de Sa Majesté.
Je m'inquiétais. Content que tu sois saine et sauve.
Avec quoi tu tires ?
Un fusil russe à verrou.
Il est dans le grenier.
C'est un modèle rare.
J'aimerais que tous nos camarades soient armés comme ça.
On compte sur ce certificat de dépôt.
Eun-san m'a dit que tes tirs sont très précis.
J'enverrai quelqu'un d'autre infiltrer la société de Musin.
Tu n'auras qu'à monter la garde.
- OK. - Un bateau pour Shanghai
partira dans deux jours.
On doit embarquer avec le seigneur Lee Jeong-mun.
On discutera des détails demain.
Tu dois être épuisée. Repose-toi.
D'accord.
Do-mi a beaucoup pleuré, n'est-ce pas ?
LÉGATION AMÉRICAINE AU JAPON
C'était si triste de l'entendre dire en anglais :
"Au revoir, Monsieur".
Eugene, vous vous êtes marié ?
Vous me féliciteriez ?
Personne ne l'a encore fait.
Cette aristocrate ?
Félicitations, Eugene.
Merci.
Quant au traité nippo-coréen,
on a pu le faire signer sans grandes difficultés
grâce à votre absence en Corée.
En soi, cela fait déjà de vous un traître à la Corée.
Même si vous décidiez de rentrer,
personne ne vous accueillerait.
Ce qui est fait est fait.
Abandonnez votre loyauté.
Pour être épargné, vous devez aider le Japon.
De l'argent, des femmes, des titres.
Que voulez-vous ?
Quoi que ce soit,
vous aurez plus que ce que vous voulez.
Puisque je ne comprends pas votre langue,
vous ne pouvez souiller mes oreilles.
Je refuse de discuter avec vous
car je refuse de déshonorer ma bouche.
Arrêtez-le !
Espèce d'abruti entêté.
VILLAGE CATHOLIQUE, GANGNEUNG
Je cherche ma mère.
Je suis...
Lee Yang-hwa.
Vous voilà enfin.
Un aristocrate est venu la voir
quelques années après sa mort.
Depuis, il lui a rendu visite chaque année pour prier pour elle.
JEONG MYEONG-SIN
Tu me suis, maintenant ?
J'étais sur le point de te dépasser.
Si ça te met mal à l'aise,
je peux marcher devant.
Tu veux que je te porte,
Lee Yang-hwa ?
Je suis...
orpheline maintenant.
Maman...
Je suis orphelin depuis longtemps.
Maman...
Très bien.
Pleure tant que tu veux aujourd'hui
pour repartir à zéro demain avec un autre rêve.
Oublie la vie de Lee Yang-hwa,
et arrête de vivre comme Hina Kudo.
Dans ton sac, remplace ton arme par du maquillage.
Dans ta chambre, accroche une belle toile à la place du fleuret.
Rencontre un homme bien
et offre-toi des robes aussi belles que toi.
Ne pleure pas et ne mords pas.
Rêve seulement de vivre une vie normale.
Mais pourquoi...
tu parles comme si tu allais mourir ?
Parce que je ne suis pas un homme bon.
Je suis mauvais.
Les sales types meurent en premier.
Comme ça, les bons vivent plus longtemps.
Ne meurs pas avant moi.
Je suis pire que toi.
Ne meurs pas avant moi.
TOKYO, JAPON
RÉSIDENCE DU CHEF DE LA SOCIÉTÉ DE MUSIN
Santé.
Papa, un commandant, c'est très haut placé ?
Bien sûr. Ton père va avoir le privilège
d'escorter le seigneur Ito en Corée.
En Corée,
ton père sera le roi.
Et le seigneur Ito ?
Le seigneur Ito deviendra un dieu.
Protégez mon fils au péril de votre vie.
Avancez. Dépêchez-vous.
Chéri.
À une heure, sur le toit, il y a un homme armé.
- Attrapez-le ! - Oui, Chef.
Imbécile.
Quel idiot.
Vous êtes trop méchants.
Ce monsieur coréen
ne doit pas avoir l'habitude des endroits comme ça.
C'est ça.
Si tu couches avec lui ce soir,
je te donne un lingot d'or.
Si vous me laissez essayer, à trois, je me le fais.
Vas-y !
- Ça va être marrant ! - Vas-y !
Regardez-moi ça.
Oh, chéri.
Ma peau est comme la soie,
mais aucune main ne la touche.
Sa main va t'être utile.
Joli.
À trois, renversez la table.
Un, deux,
trois.
Que se passe-t-il ?
Le toit d'en face ! Attrapez-le !
- Merde. - Dégage.
Allez !
Poussez-vous !
- Dégagez ! - Où est-il ?
Dégagez !
Ça va ?
Lâchez-moi.
- Et les autres ? - Ils vous ont perdu en route...
Bon sang !
Sale ordure.
Je savais que c'était vous.
J'aurais dû vous tuer quand j'en avais l'occasion.
Je vous l'ai dit,
j'ai fait mon choix.
Vous avez fini par devenir coréen...
Vous avez tort.
Je suis juste un Américain à qui il reste beaucoup de balles.
- Colonel ! - Par ici !
GARE DE JEMULPO
Je t'ai dit de ne plus l'accrocher au mur
et tu le fais virevolter dehors ?
- Où étais-tu ? - Pourquoi ?
Au cas où tu étais chez toi.
Comment va ton amie silencieuse ?
Des questions que tu ne posais jamais.
Pour ta gouverne, elle s'appelle Hotaru.
Comment avez-vous fini par vivre ensemble ?
À qui est destinée cette information ?
Je me demande.
L'achèteras-tu ?
Était-ce à Fukuoka ?
Avant mon arrivée en Corée,
un de mes hommes m'a trahi et je me suis enfui.
Je me suis caché chez un chaman.
Une fille y était prisonnière.
J'ai tout de suite compris
qu'elle vivait une vie d'agonie.
Trois yens, ça ira.
Vous avez de la chance.
Elle est vierge.
Passez une bonne soirée.
Ne t'inquiète pas.
Je pars demain.
Avant de partir,
je vais te faire un cadeau.
Ta cuisine
était bonne.
C'est ma façon de te payer.
Tu es...
muette ?
Je le tue pour toi ?
OUI
Avez-vous passé une bonne nuit ?
J'étais inquiet, comme elle ne...
Ne regardez pas.
Maintenant, vends-moi l'information.
Pourquoi m'interroger sur elle ?
Quoi ?
Je me demande jusqu'où elle irait pour toi.
Un télégramme a été envoyé au Japon.
À ton chef.
De la part de ton amie silencieuse.
On se reverra, n'est-ce pas ?
Espérons-le.
Je promets de te rendre visite.
OK.
Merci d'avoir si bien grandi.
D'une certaine façon, j'ai l'impression de m'être racheté auprès de ta mère.
Ça vient tardivement,
mais merci
de m'avoir protégée.
Tes parents...
Sang-wan et Hui-jin,
se reconnaîtront dans leur prochaine vie.
Ils tomberont de nouveau amoureux
et bien des années plus tard, dans une meilleure Corée,
ils vivront la vie
qu'ils n'ont pas pu avoir.
Bien sûr.
J'espère
que vous ferez bon voyage.
Toi aussi.
Tes parents t'ont donné cette vie.
Essayons de...
ne pas mourir trop facilement.
Bien sûr.
STUDIO PHOTO TOKYO
- Que faites-vous ici ? - Je pensais tomber sur...
C'est le seul studio de la ville.
Vous m'avez surprise.
Je vous croyais parti.
Je pars dans deux heures.
Ça m'a presque manqué.
Cette tête que vous faites, comme si vous aviez fait une bêtise.
Je ne savais pas où la mettre.
C'est là qu'elle doit être.
On entre ?
Il vous faut autre chose qu'un appareil photo ?
Vous avez trouvé la personne que vous attendiez.
Par chance.
Pouvez-vous nous photographier ?
Bien sûr. Puis-je savoir quelles sont vos relations ?
Nous sommes mariés.
Par ici, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Pourquoi est-ce qu'on prend soudain une photo ?
Souriez.
Pas à moi.
En face.
Bien, nous y voilà.
Un, deux, trois !
JE L'AI FAIT POUR TE SAUVER
ELLE DOIT MOURIR AU JAPON
APRÈS ÇA, TU POURRAS VIVRE
NE TE METS PAS TON CHEF À DOS POUR ELLE
SI ELLE REVIENT, JE LA TUERAI
JE N'AI PAS DE REGRETS JE LA TUERAI MOI-MÊME
ENSUITE, TU POURRAS ME TUER
Il est temps que tu partes.
Je ne peux pas te garder.
Qu'elle soit partie à mon retour.
Je suis sérieux.
Où allez-vous ?
Au Japon.
Chef.
PORT DE SHIMONOSEKI, JAPON
Dernier appel pour le ferry vers New York !
Présentez vos tickets pour l'embarquement !
Dernier appel pour le ferry vers New York !
Dernier appel !
C'est le bateau pour New York.
Il ne passe pas inaperçu, n'est-ce pas ?
Nous serons très éloignés l'un de l'autre,
mais pourriez-vous venir une fois ?
De l'autre côté de la mer que vous voyez à l'horizon ?
Pour me voir ?
Le jour où la Corée aura retrouvé la paix,
je viendrai.
Je devrais partir la première.
Au revoir.
PORT DE SHIMONOSEKI
C'est elle. Attrapez-la !
- Écartez-vous ! - Dégagez !
Dégagez !
- Elle est là ! - Dégagez !
Dégagez !
- Arrêtez ! - Attrapez-la !
Dégagez !
Attrapez-la !
PORT DE SHIMONOSEKI
Attrapez-la.
Que faites-vous encore là ?
Et le navire ?
Il est parti.
Vous n'êtes pas à bord ?
J'ai vu les samouraïs.
Quand j'ai repris mes esprits,
je courais déjà.
Vers la flamme.
Vous m'avez fait voir un feu d'artifice.
Vous êtes inconscient.
Je ne peux pas le nier.
Il reste une balle.
Partez tant qu'il est temps.
C'est mon problème, je m'en occuperai.
Faisons-le ensemble.
Utilisons sagement la dernière balle.
Allons-y.
Attrapez-les !
Suivez-les !
LÉGATION AMÉRICAINE AU JAPON
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Attrapez-les !
Ne bougez pas.
Eugene Choi, Capitaine du Corps des Marines américain.
Et c'est ma femme.
Vous pouvez m'en vouloir.
À cause de moi,
vous avez fait un très grand détour.
Tout comme je vous ai sauvé,
je vais sauver Mademoiselle Ae-sin.
Son canon est toujours pointé dans la bonne direction.
Après tout ce que le Japon a fait pour nous,
comment avons-nous pu les trahir ?
Le gouvernement japonais va riposter.
Moi, Jang Seung-gu, vais devenir un rebelle.
Dois-je participer à l'indépendance de la Corée ?
Je pars pour un nouveau pique-nique en Corée.
Je serai un véritable étranger.
Sous-titres : Julie Mangematin